1 files changed, 22 insertions, 22 deletions
diff --git a/internal/cryptomarket/client.go b/internal/cryptomarket/client.go
index 4d6d0a8..8445f4a 100644
--- a/internal/cryptomarket/client.go
+++ b/internal/cryptomarket/client.go
@@ -95,16 +95,16 @@ func (s Snapshot) Expiry(symbol string, expiry int64) (string, bool) {
 }
 
 type Client struct {
-	HTTP       *http.Client
-	Base       string
-	once       sync.Once
-	gate       chan struct{}
-	cache      Snapshot
-	fetchedAt  map[string]time.Time
-	historyDay int64
-	history    map[string][]Candle
-	retryAfter time.Time
-	lastError  error
+	HTTP        *http.Client
+	Base        string
+	once        sync.Once
+	gate        chan struct{}
+	cache       Snapshot
+	attemptedAt map[string]time.Time
+	historyDay  int64
+	history     map[string][]Candle
+	retryAfter  time.Time
+	lastError   error
 }
 
 func NewClient() *Client {
@@ -179,27 +179,27 @@ func (c *Client) Fetch(ctx context.Context, symbols []string) (Snapshot, error)
 		c.retryAfter = time.Now().Add(15 * time.Second)
 		return result, err
 	}
-	if c.fetchedAt == nil {
-		c.fetchedAt = map[string]time.Time{}
+	if c.attemptedAt == nil {
+		c.attemptedAt = map[string]time.Time{}
 	}
 	c.cache = c.cache.merge(result)
 	now := time.Now()
-	for sym := range result.Quotes {
-		c.fetchedAt[sym] = now
+	for _, sym := range symbols {
+		c.attemptedAt[sym] = now
 	}
 	return result, nil
 }
 
-// fresh reports whether every requested symbol has a recent quote. Each
-// symbol ages independently, so another currency's fetch cannot make a stale
-// quote look usable. No background work runs: only an explicit interaction
-// refreshes anything.
+// fresh reports whether every requested symbol has a recent fetch attempt. A
+// symbol that was attempted but produced no quote (halted/delisted, or a
+// missing/empty ticker) is still considered fresh: without this, every crypto
+// command would re-run the full request chain for a permanently-unavailable
+// pair. No background work runs: only an explicit interaction refreshes
+// anything.
 func (c *Client) fresh(symbols []string) bool {
 	for _, sym := range symbols {
-		if _, ok := c.cache.Quotes[sym]; !ok {
-			return false
-		}
-		if at, ok := c.fetchedAt[sym]; !ok || time.Since(at) >= 15*time.Second {
+		at, ok := c.attemptedAt[sym]
+		if !ok || time.Since(at) >= 15*time.Second {
 			return false
 		}
 	}